cemitério de pianos

Junho 25, 2010 at 6:31 pm (artes, criação, música, video) (, , , )

O romance do José Luís Peixoto tem agora uma versão romena:

Trabalhei quatro meses na tradução deste livro, mas Peixoto merece qualquer esforço e ganhou fãs na Roménia já no ano passado, quando foi publicado “Nenhum Olhar” e quando ele próprio participou no festival de literatura de Bucareste. Agora é só uma questão de continuar: manter os fãs antigos e fascinar outros.

Quanto a mim… estou contente. É maravilhoso ter uma contribuição na literatura, por mais pequena que seja.

Além de contente com o livro, ando obcecada com esta música portuguesa (apesar de não ter nada a ver com JL Peixoto). Já a tenho no sangue…

Enjoy…

Anúncios

5 comentários

  1. cristina said,

    Peixoto é realmente extraordinário, parabéns pela tradução! deve ser um trabalho difícil. e é incrível como alguns estrangeiros descobrem músicas portuguesas que nós, os portugueses, não conhecíamos.
    parabéns, clarissa!

  2. Cimitirul de piane « Nunoanjospereira’s Weblog said,

    […] Cimitirul de piane Posted on Julho 16, 2010 by nunoanjospereira O romance do José Luís Peixoto tem agora uma versão romena: Trabalhei quatro meses na tradução deste livro, mas Peixoto merece qualquer esforço e ganhou fãs na Roménia já no ano passado, quando foi publicado “Nenhum Olhar” e quando ele próprio participou no festival de literatura de Bucareste. Agora é só uma questão de continuar: manter os fãs antigos e fascinar outros. Quanto a mim… estou contente. É maravilhoso ter uma contribuição na literat … Read More […]

  3. ArtRock said,

    Por ser uma fan incondicional de JLP, é minha obrigação agradecer-lhe por espalhar a sua escrita por mais linguas, dando mais oportunidades de este angariar mais e mais sucesso, que é mais do que merecido!

    Obrigada!

  4. coreamor said,

    muito obrigada, ArtRock! eu estou feliz por ter encontrado o registo apropriado para transmitir aos leitores romenos o espírito do JLP. e sei que consegui isso, porque vejo a maneira como foi recebido lá o romance!
    obrigada pela visita! by the way, no dia 17 de Setembro entra nas livrarias “Livro”, o novo…livro do JLP.

  5. cerejademarte said,

    Adorei o livro!
    Ainda bem que já chega a mais paises.
    Beijo

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: